Decodificador de su póliza en inglés

Su póliza, su tarjeta de seguro y la página de declaraciones llegan en inglés, y cada palabra importa. Copie y pegue aquí el texto — o escriba las palabras que no entiende — y le explicamos en español qué significa cada término, si sus límites cumplen el mínimo de California y qué conviene revisar.

Las tres cosas que más conviene revisar

1. Los límites. El mínimo de California es 30/60/15: $30,000 por persona lesionada, $60,000 por accidente y $15,000 por daños a la propiedad (Código Vehicular 16430).
2. El conductor sin seguro. Viene incluido por ley a menos que usted firme por escrito para quitarlo o bajarlo (Código de Seguros 11580.2). Si su póliza dice "rejected" o "waived", debe existir un acuerdo firmado por escrito; pida una copia si no la tiene.
3. Los conductores excluidos. Una persona excluida por nombre no tiene cobertura manejando el carro (Código de Seguros 11580.1). Asegúrese de que nadie de la casa maneje el carro si está excluido.

Si algo no queda claro, un agente con licencia en California puede revisar su póliza con usted, en español.

Fuentes (oficiales)

• Código Vehicular de California, sección 16430 (mínimo 30/60/15)
• Código de Seguros de California, sección 11580.2 (conductor sin seguro y renuncia por escrito)
• Código de Seguros de California, sección 11580.1 (conductor excluido por nombre)
• Código de Seguros de California, sección 662 (aviso de cancelación)
• Código Vehicular de California, sección 16028 (comprobante de seguro en el celular)
• Código de Seguros de California, sección 1861.02 (descuento de Buen Conductor)

Las explicaciones son generales. Lo que cubre su póliza y sus exclusiones dependen del texto de su póliza y varían según la compañía. El texto que pegue no sale de su teléfono o computadora: todo se procesa en su navegador.